1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Kenangan buram tersebar, sutra tidak bisa menutupi masa lalu♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,730
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,810
[Episode 14]

12
00:01:40,770 --> 00:01:41,490
Bagaimana kabarnya?

13
00:01:43,310 --> 00:01:44,510
Sepertinya dia sedang flu.

14
00:01:44,510 --> 00:01:45,750
Tapi saya tidak yakin.

15
00:01:46,260 --> 00:01:47,030
Apakah dia keracunan?

16
00:01:47,030 --> 00:01:47,900
Tidak.

17
00:01:48,060 --> 00:01:49,260
Apa yang dia punya?

18
00:01:49,420 --> 00:01:50,090
Aku tidak tahu.

19
00:01:50,090 --> 00:01:50,750
Minggir.

20
00:01:55,870 --> 00:01:56,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

21
00:01:57,030 --> 00:01:58,830
Jika dia tidak meminum ramuan ini,

22
00:01:58,980 --> 00:02:00,670
dia tidak akan bertahan selama dua jam.

23
00:02:30,630 --> 00:02:32,070
Mengapa Anda memiliki ramuan itu?

24
00:02:33,700 --> 00:02:35,860
Keluarga Cui menderita penyakit aneh.

25
00:02:36,420 --> 00:02:37,910
Waktu permulaannya berbeda

26
00:02:37,910 --> 00:02:39,420
tergantung pada konstitusi.

27
00:02:39,580 --> 00:02:41,510
Saya tahu cara membuatnya.

28
00:02:41,510 --> 00:02:43,230
Saya belum pernah mendengarnya.

29
00:02:43,420 --> 00:02:44,910
Itu rahasia keluarga Cui.

30
00:02:46,020 --> 00:02:47,630
Kami tidak memberi tahu orang luar.

31
00:02:49,190 --> 00:02:49,950
Dengan baik.

32
00:02:50,390 --> 00:02:52,540
Hanya saya yang tahu resep rebusan ini.

33
00:02:53,300 --> 00:02:55,630
Selain itu, saya adalah kepala sekolah Wuling.

34
00:02:56,390 --> 00:02:57,860
Anda harus mendengarkan saya.

35
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Tuan Shijiu.

36
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
Apakah keluarga Cui menderita penyakit aneh ini?

37
00:03:22,140 --> 00:03:23,740
Ayah saya menyebutkannya kepada saya sebelumnya.

38
00:03:24,230 --> 00:03:26,300
Master Eight alergi terhadap lantana.

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,350
Begitu dia menyentuhnya, dia mengalami gejala pilek,

40
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
mengi, dan pingsan.

41
00:03:31,020 --> 00:03:32,230
Anda meminta saya untuk menemukan bunga ini

42
00:03:32,230 --> 00:03:33,830
begitu kami tiba di Wuling.

43
00:03:33,830 --> 00:03:35,540
Anda punya rencana saat itu.

44
00:03:37,580 --> 00:03:39,110
Kamu brilian.

45
00:03:39,580 --> 00:03:41,980
Anda dan pengurus lainnya baik-baik saja setelah meminum anggur ini.

46
00:03:41,980 --> 00:03:43,510
Hanya Tuan Delapan yang sakit.

47
00:03:43,510 --> 00:03:45,420
Mereka tidak dapat menemukan apa pun.

48
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Untungnya, Guru Delapan mengenalinya

49
00:03:49,300 --> 00:03:50,540
tanda kepala keluarga di depan mereka.

50
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
Jika tidak, semuanya akan sia-sia.

51
00:03:56,510 --> 00:03:58,230
Wuling berbahaya.

52
00:03:58,860 --> 00:04:01,140
Hanya dengan kepemilikan tambang dan token kepala keluarga

53
00:04:01,540 --> 00:04:03,390
bisakah aku meyakinkan mereka.

54
00:04:05,020 --> 00:04:06,460
Kita harus melangkah dengan ringan.

55
00:04:06,860 --> 00:04:07,630
Ya.

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,110
Tentang Heishan,

57
00:04:09,230 --> 00:04:10,950
dia bukan pria yang bisa dianggap enteng.

58
00:04:11,140 --> 00:04:12,460
Heishan mudah untuk ditangani.

59
00:04:13,190 --> 00:04:14,540
Dia setia pada Master Delapan.

60
00:04:16,390 --> 00:04:17,570
Selain itu, nyawa Tuan Delapan

61
00:04:17,570 --> 00:04:18,870
ada di tangan kita.

62
00:04:18,870 --> 00:04:20,020
Dia tidak berani melakukan apa pun.

63
00:04:24,390 --> 00:04:27,830
Setiap pengurus di Wuling tidak mudah untuk dihadapi.

64
00:04:30,780 --> 00:04:32,830
Kita harus mendapatkan akta kepemilikan tambang secepatnya.

65
00:04:36,870 --> 00:04:38,700
[Penginapan Shaozhou]
Hukuman cambuk terlalu baik untukmu.

66
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
Sesampainya di Wuling,

67
00:04:40,100 --> 00:04:41,550
kamu harus menebus kesalahannya.

68
00:04:41,550 --> 00:04:42,240
Oke.

69
00:04:42,460 --> 00:04:44,220
Aku akan mendengarkanmu.

70
00:04:44,510 --> 00:04:47,260
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan.

71
00:04:54,550 --> 00:04:54,990
Ayo.

72
00:04:55,510 --> 00:04:56,310
Ayo.

73
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
Letakkan ini di atas.

74
00:05:04,100 --> 00:05:04,990
Taruh di sana.

75
00:05:07,630 --> 00:05:08,310
Duanwu.

76
00:05:09,510 --> 00:05:10,240
Ada apa?

77
00:05:10,830 --> 00:05:13,830
Kami tidak akan pergi dengan konvoi perdagangan.

78
00:05:14,070 --> 00:05:16,700
Sang Guru berkata konvoi dagang sedang menuju ke barat,

79
00:05:16,700 --> 00:05:18,710
tanggal kembalinya tidak pasti

80
00:05:19,340 --> 00:05:21,700
dan baru bilang padanya kalau kamu rindu kampung halaman.

81
00:05:22,750 --> 00:05:23,480
Kami...

82
00:05:24,630 --> 00:05:25,680
Kami rindu kampung halaman.

83
00:05:26,020 --> 00:05:26,800
Jangan khawatir.

84
00:05:27,550 --> 00:05:29,030
Guru memberi kami banyak uang.

85
00:05:29,550 --> 00:05:31,560
Sekembalinya ke kampung halaman, kita bisa membeli mahar

86
00:05:31,830 --> 00:05:33,000
dan menikah dengan pria yang baik.

87
00:05:37,220 --> 00:05:37,990
Oke.

88
00:05:40,070 --> 00:05:41,630
Lebih baik menjalani kehidupan damai di pedesaan

89
00:05:42,390 --> 00:05:43,660
daripada hidup dalam ketakutan

90
00:05:43,660 --> 00:05:45,310
dalam konvoi perdagangan.

91
00:05:45,310 --> 00:05:48,900
Terima kasih telah menjagaku selama ini.

92
00:05:49,310 --> 00:05:50,460
Saya berharap Anda

93
00:05:50,990 --> 00:05:54,190
semua yang terbaik.

94
00:05:55,220 --> 00:05:56,390
Jaga dirimu.

95
00:05:56,780 --> 00:05:57,140
Mm.

96
00:05:57,750 --> 00:05:59,260
Hati-hati di jalan.

97
00:06:02,870 --> 00:06:04,260
Baiklah, pergi saja.

98
00:06:04,260 --> 00:06:05,220
Pergi saja.

99
00:06:05,390 --> 00:06:06,430
Pergilah ke jalan.

100
00:06:06,430 --> 00:06:07,900
Anda tidak akan bisa pergi jika sudah terlambat.

101
00:06:09,310 --> 00:06:09,990
Ayo pergi.

102
00:06:24,780 --> 00:06:25,870
Apakah kamu rindu kampung halaman?

103
00:06:29,900 --> 00:06:32,140
Rumah adalah tempat Anda berada.

104
00:06:32,550 --> 00:06:33,340
Duanwu.

105
00:06:35,460 --> 00:06:36,100
aku tidak akan pergi.

106
00:06:37,430 --> 00:06:37,780
kamu...

107
00:06:38,630 --> 00:06:40,260
Anda dapat berbicara.

108
00:06:41,190 --> 00:06:42,020
Saya baik-baik saja.

109
00:06:57,900 --> 00:06:59,140
Apakah gerbongnya terisi?

110
00:07:08,550 --> 00:07:09,700
Ya.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Ayo pergi.

112
00:07:21,430 --> 00:07:22,340
Aku pergi dulu.

113
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
Lengan bajuku harum.

114
00:07:41,990 --> 00:07:43,900
Aku tidak bisa mengirimkan bunga itu kepada kekasihku yang jauh.

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Bunganya tidak jarang.

116
00:07:49,100 --> 00:07:51,460
Saya hanya ingin menggunakan bunga ini untuk mengungkapkan kesedihan saya.

117
00:07:56,190 --> 00:07:58,750
Lupakan. Dia berangkat pagi-pagi sekali.

118
00:07:59,190 --> 00:08:00,460
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal padamu.

119
00:08:03,100 --> 00:08:05,630
Tidak apa-apa. We'll catch up with them.

120
00:08:05,630 --> 00:08:06,700
Apakah kamu mengkhawatirkannya?

121
00:08:09,660 --> 00:08:11,390
Semacam itu.

122
00:08:11,390 --> 00:08:13,550
Dari Peternakan Mutiara Cui hingga keluarga Yue di Shaozhou,

123
00:08:14,660 --> 00:08:16,220
dia tidak pernah salah perhitungan.

124
00:08:17,750 --> 00:08:19,830
Seolah-olah dia sedang menenun jaring besar,

125
00:08:21,070 --> 00:08:23,330
membuat mangsanya terpojok,

126
00:08:23,550 --> 00:08:24,870
dan menggantungnya di dalamnya.

127
00:08:27,580 --> 00:08:29,190
Siapa mangsa berikutnya?

128
00:08:30,190 --> 00:08:31,550
Maksudmu Yan Zijing?

129
00:08:32,580 --> 00:08:33,500
Bagaimana menurutmu?

130
00:08:35,430 --> 00:08:36,620
Saya kira tidak demikian.

131
00:08:37,950 --> 00:08:40,220
Kemudian, Anda harus makan lebih banyak untuk mengisi kembali otak Anda.

132
00:09:22,910 --> 00:09:27,150
Jangan tambahkan daun teh sampai air mendidih.

133
00:09:30,580 --> 00:09:31,430
Oke.

134
00:09:35,830 --> 00:09:38,500
Jangan minum air mendidih pertama. Tuangkan.

135
00:09:39,220 --> 00:09:40,830
Jangan minum air mendidih pertama. Tuangkan.

136
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Tuangkan.

137
00:09:56,790 --> 00:09:57,630
Jangan minum air mendidih kedua.

138
00:09:58,550 --> 00:09:59,920
Tuang ke dalam wadah berisi air matang.

139
00:10:05,190 --> 00:10:06,640
Saat teh menyatu dengan air,

140
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
dan airnya mendidih,

141
00:10:08,310 --> 00:10:09,280
ini adalah perebusan yang ketiga.

142
00:10:09,910 --> 00:10:10,550
Sudah siap.

143
00:10:10,550 --> 00:10:11,430
Airnya mendidih.

144
00:10:14,150 --> 00:10:14,950
Perebusan ketiga.

145
00:10:15,430 --> 00:10:16,220
Tunggu.

146
00:10:16,830 --> 00:10:19,100
Cuci peralatan minum teh dengan air mendidih kedua.

147
00:10:23,860 --> 00:10:24,700
Apakah ada yang salah?

148
00:10:24,700 --> 00:10:25,910
Tidak.

149
00:10:46,910 --> 00:10:47,740
Guru.

150
00:10:54,670 --> 00:10:56,030
Saya tidak tahu

151
00:10:56,860 --> 00:10:58,520
kamu sangat pemilih.

152
00:10:58,860 --> 00:11:00,030
Ini masih jauh.

153
00:11:00,860 --> 00:11:02,030
Saya tidak ada hubungannya.

154
00:11:05,670 --> 00:11:06,550
Anda tidak ada hubungannya.

155
00:11:06,550 --> 00:11:07,470
Itukah alasannya?

156
00:11:09,950 --> 00:11:10,910
kamu menggodaku?

157
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Aku tidak menggodamu.

158
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Aku mengajarimu cara membuat teh.

159
00:11:13,270 --> 00:11:16,380
Ini akan menjadi sempurna

160
00:11:16,380 --> 00:11:17,230
jika Anda pernah memanggang kue teh sebelumnya.

161
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
Saya belajar membuat teh.

162
00:11:19,380 --> 00:11:22,690
Tapi yang ingin saya pelajari adalah perhiasan, bisnis,

163
00:11:23,070 --> 00:11:23,650
atau...

164
00:11:25,310 --> 00:11:26,980
Lagi pula, saya tidak ingin belajar membuat teh.

165
00:11:27,190 --> 00:11:29,220
Sudah kubilang aku akan mengajarimu.

166
00:11:29,220 --> 00:11:31,700
Anda harus belajar

167
00:11:31,950 --> 00:11:33,030
cara membuat teh dulu.

168
00:11:33,030 --> 00:11:34,270
Aku sudah bilang padamu.

169
00:11:34,270 --> 00:11:36,380
Anda tidak membuat kue teh. Mulai dari awal.

170
00:11:43,100 --> 00:11:46,620
Mengapa kamu tidak meminum pot ini dulu?

171
00:11:46,620 --> 00:11:48,190
Teh itu sangat berharga.

172
00:11:48,670 --> 00:11:49,650
Jangan sia-siakan.

173
00:11:52,670 --> 00:11:53,500
Anda punya cangkir.

174
00:11:53,500 --> 00:11:54,550
saya akan lulus.

175
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
Itu terlalu berharga.

176
00:11:59,980 --> 00:12:00,700
Guru, tolong.

177
00:12:08,030 --> 00:12:08,680
Guru, tolong.

178
00:12:17,830 --> 00:12:18,470
Guru, tolong.

179
00:12:25,430 --> 00:12:26,430
Guru, tolong.

180
00:12:26,620 --> 00:12:27,340
kamu...

181
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
It's good tea.

182
00:12:28,380 --> 00:12:29,270
You should drink more.

183
00:12:34,270 --> 00:12:36,510
Duanwu telah berada di dalam kereta Guru

184
00:12:36,510 --> 00:12:37,460
untuk waktu yang lama.

185
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
Mungkin Tuan Yan ingin berbicara dengannya.

186
00:12:43,070 --> 00:12:44,250
Apa yang kamu khawatirkan?

187
00:12:45,500 --> 00:12:47,030
Shiqi, you don't know.

188
00:12:47,610 --> 00:12:48,670
saya khawatir

189
00:12:49,490 --> 00:12:52,830
Guru sedang berkomplot melawan Duanwu.

190
00:12:55,460 --> 00:12:56,620
Mengapa kamu tertawa?

191
00:12:57,670 --> 00:12:59,830
Tuan Yan bukanlah orang seperti itu.

192
00:12:59,830 --> 00:13:03,550
Aku takut mereka akan jatuh cinta satu sama lain.

193
00:13:05,310 --> 00:13:06,430
Jatuh cinta?

194
00:13:07,030 --> 00:13:07,710
Mm.

195
00:13:07,710 --> 00:13:09,220
Siapa yang jatuh cinta dengan siapa?

196
00:13:11,790 --> 00:13:12,980
Jangan membongkar.

197
00:13:16,100 --> 00:13:17,580
Baiklah. aku akan memberitahumu.

198
00:13:18,430 --> 00:13:20,500
Sang Guru jatuh cinta pada Duanwu.

199
00:13:22,260 --> 00:13:24,190
Mungkin Duanwu jatuh cinta pada Guru.

200
00:13:25,460 --> 00:13:27,910
Itulah yang saya khawatirkan.

201
00:13:29,500 --> 00:13:31,860
Jika mereka saling mencintai,

202
00:13:32,220 --> 00:13:33,860
bukankah itu hal yang baik?

203
00:13:33,860 --> 00:13:36,260
Mereka tidak cocok.

204
00:13:37,500 --> 00:13:39,830
Tuan Zhang dan Duanwu cocok.

205
00:13:41,550 --> 00:13:42,460
Mengapa?

206
00:13:42,460 --> 00:13:44,950
Sang Guru memperlakukan Duanwu dengan buruk.

207
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
Tapi Tuan Zhang benar-benar berbeda.

208
00:13:47,310 --> 00:13:49,710
Dia berpendidikan, masuk akal, dan lembut.

209
00:13:49,710 --> 00:13:52,260
Yang terpenting, dia baik pada Duanwu.

210
00:13:52,670 --> 00:13:54,790
Tuan Zhang adalah yang terbaik untuk Duanwu.

211
00:13:56,710 --> 00:13:59,950
Apakah orang yang tepat adalah yang terbaik?

212
00:14:03,310 --> 00:14:05,500
Cintai aku dengan lembut.

213
00:14:05,950 --> 00:14:07,550
Cintai aku lama.

214
00:14:08,740 --> 00:14:10,860
Penting bagi mereka untuk saling mencintai.

215
00:14:11,550 --> 00:14:13,380
Penting jika cocok.

216
00:14:13,860 --> 00:14:16,620
Jangan jatuh cinta pada orang yang salah.

217
00:14:17,340 --> 00:14:19,580
Cinta dengan orang yang tepat akan bertahan lama.

218
00:14:20,220 --> 00:14:21,580
Itu aurin.

219
00:14:21,580 --> 00:14:22,380
Ini asli Kuran.

220
00:14:22,380 --> 00:14:24,460
Tekstur halus tanpa retak lebih disukai.

221
00:14:24,710 --> 00:14:25,620
Arin.

222
00:14:26,460 --> 00:14:27,830
Yang ini disebut manik api.

223
00:14:27,830 --> 00:14:29,580
Banyak pejabat menyukainya.

224
00:14:29,580 --> 00:14:32,830
Bangsa-bangsa lain akan menyumbangkannya kepada istana kekaisaran.

225
00:14:34,710 --> 00:14:35,580
Manik api.

226
00:14:37,150 --> 00:14:37,830
Yang ini.

227
00:14:38,620 --> 00:14:39,830
Yang ini disebut zamrud.

228
00:14:40,340 --> 00:14:42,430
Ini memiliki sejarah panjang.

229
00:14:42,430 --> 00:14:43,950
Namun sangat sedikit orang yang mengetahuinya.

230
00:14:46,710 --> 00:14:47,830
Zamrud.

231
00:14:48,220 --> 00:14:48,740
Ya.

232
00:14:51,430 --> 00:14:52,710
Sangat jelas.

233
00:14:53,260 --> 00:14:54,910
Dan warnanya hijau tua.

234
00:14:55,340 --> 00:14:58,740
Ini memberiku perasaan tanpa dasar.

235
00:15:01,710 --> 00:15:02,550
Menguasai.

236
00:15:03,860 --> 00:15:05,580
Zamrud mirip denganmu.

237
00:15:11,740 --> 00:15:12,710
Apa ini?

238
00:15:13,710 --> 00:15:15,670
Itu adalah batu bulan.

239
00:15:17,580 --> 00:15:20,150
Ini lebih jelas.

240
00:15:21,150 --> 00:15:22,380
Itu cerah.

241
00:15:22,380 --> 00:15:23,620
Seorang pria seperti bulan.

242
00:15:24,100 --> 00:15:25,950
Batu bulan

243
00:15:27,710 --> 00:15:29,430
lebih seperti

244
00:15:30,950 --> 00:15:32,550
Nona Shiqi.

245
00:15:33,910 --> 00:15:35,380
Ini juga mirip dengan Tuan Zhang.

246
00:15:37,260 --> 00:15:38,790
Mereka seperti itu.

247
00:15:43,220 --> 00:15:46,260
Batu bulan berjalan dengan baik

248
00:15:46,260 --> 00:15:47,740
dengan zamrud.

249
00:15:48,620 --> 00:15:50,030
Saya kira tidak demikian.

250
00:15:52,460 --> 00:15:53,340
Anda benar.

251
00:15:54,150 --> 00:15:55,710
Zamrud itu terlalu mencolok.

252
00:15:55,710 --> 00:15:59,190
Itu membuat batu bulan terlihat biasa-biasa saja.

253
00:16:01,910 --> 00:16:02,950
Bagaimana dengan ini?

254
00:16:04,030 --> 00:16:05,710
Jika Anda menggunakan mutiara Nanyang

255
00:16:05,710 --> 00:16:07,100
dengan batu bulan...

256
00:16:10,150 --> 00:16:11,220
Mereka tidak cocok.

257
00:16:11,580 --> 00:16:13,550
Bagaimana apanya?

258
00:16:13,550 --> 00:16:14,670
Salah satunya dari laut dalam.

259
00:16:14,670 --> 00:16:15,910
Yang lainnya berasal dari pegunungan.

260
00:16:15,910 --> 00:16:17,430
Mereka tidak cocok bersama.

261
00:16:17,790 --> 00:16:18,980
Apakah ada hal seperti itu?

262
00:16:18,980 --> 00:16:19,910
Tentu saja.

263
00:16:20,950 --> 00:16:23,830
Batu berwarna Wilayah Barat tidak cocok dengan perhiasan Dataran Tengah.

264
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
Lihat.

265
00:16:26,070 --> 00:16:28,380
Mutiara Nanyang dan batu bulan

266
00:16:28,380 --> 00:16:30,220
murni.

267
00:16:30,220 --> 00:16:33,620
Mereka saling melengkapi

268
00:16:33,620 --> 00:16:35,980
dan berjalan dengan baik bersama-sama.

269
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Sudah

270
00:16:36,980 --> 00:16:39,150
perasaan kabur.

271
00:16:39,710 --> 00:16:40,500
Itu bagus.

272
00:16:43,100 --> 00:16:43,860
Dalam hal ini,

273
00:16:43,860 --> 00:16:44,710
kenapa kamu tidak

274
00:16:44,710 --> 00:16:47,500
menggunakan zamrud dengan mutiara?

275
00:16:49,670 --> 00:16:51,030
Itu bahkan lebih baik.

276
00:16:51,580 --> 00:16:52,260
Lebih baik?

277
00:16:53,260 --> 00:16:54,340
Ini lebih menarik perhatian.

278
00:16:54,340 --> 00:16:56,950
Mereka mengatur satu sama lain dengan sangat baik.

279
00:17:00,460 --> 00:17:02,260
Dalam hal ini,

280
00:17:02,260 --> 00:17:03,860
Saya akan memberi Anda sebuah pertanyaan.

281
00:17:03,860 --> 00:17:05,820
Buatlah hiasan

282
00:17:05,820 --> 00:17:06,980
dengan zamrud dan mutiara Nanyang

283
00:17:07,460 --> 00:17:08,540
dan bawakan padaku besok.

284
00:17:16,060 --> 00:17:17,020
Mutiara.

285
00:17:17,980 --> 00:17:18,780
Arin.

286
00:17:18,820 --> 00:17:20,910
Dengan baik. Minta Kang Ju untuk berhenti.

287
00:17:20,910 --> 00:17:23,060
Kami berkemah di sini malam ini.

288
00:17:26,150 --> 00:17:27,020
Lakukan itu.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,190
Pengawas Kang.

290
00:17:30,710 --> 00:17:33,150
Tuan ingin pergi ke toilet. Kami berkemah di sini malam ini.

291
00:17:33,740 --> 00:17:34,390
Oke.

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,820
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

293
00:17:40,220 --> 00:17:41,430
Apakah Anda ingin lebih banyak teh?

294
00:17:42,260 --> 00:17:43,190
Aku akan membuatkannya untukmu.

295
00:17:56,530 --> 00:17:57,560
Taruh di tenda itu.

296
00:17:58,590 --> 00:17:59,350
Pindahkan ini.

297
00:17:59,350 --> 00:17:59,710
Oke.

298
00:17:59,820 --> 00:18:01,190
Ayo cepat.

299
00:18:20,630 --> 00:18:21,710
Tuan Zhang.

300
00:18:22,020 --> 00:18:22,820
Duanwu.

301
00:18:24,260 --> 00:18:26,260
Saya tidak punya waktu

302
00:18:26,260 --> 00:18:28,150
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu di Shaozhou.

303
00:18:28,460 --> 00:18:30,500
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

304
00:18:31,020 --> 00:18:32,260
Apakah kamu akan kembali ke Chang'an?

305
00:18:33,150 --> 00:18:33,710
Tidak.

306
00:18:34,390 --> 00:18:35,500
Aku akan berkeliling.

307
00:18:35,500 --> 00:18:36,460
Saya tidak punya tujuan dalam pikiran saya.

308
00:18:37,020 --> 00:18:38,110
Berkeliling.

309
00:18:39,020 --> 00:18:40,260
Kemana kamu pergi?

310
00:18:40,260 --> 00:18:41,780
Kami akan pergi ke Wuling.

311
00:18:41,780 --> 00:18:42,300
Wuling?

312
00:18:43,630 --> 00:18:44,820
Wuling adalah tempat yang bagus.

313
00:18:46,150 --> 00:18:47,260
Mungkin aku akan pergi ke sana.

314
00:18:47,710 --> 00:18:49,590
Tuan Zhang, apakah Anda tertarik dengan Wuling?

315
00:18:50,710 --> 00:18:51,780
Saya sedang berkeliling.

316
00:18:51,910 --> 00:18:52,980
Aku akan pergi kemanapun aku mau.

317
00:18:53,350 --> 00:18:55,060
Ini adalah dunia yang besar.

318
00:18:55,060 --> 00:18:56,460
Tapi kami bertemu di sini.

319
00:18:57,540 --> 00:18:58,190
Duanwu.

320
00:18:58,710 --> 00:19:00,540
Kami memiliki hubungan dengan Tuan Zhang.

321
00:19:04,870 --> 00:19:07,500
Tuan Zhang, apakah Anda akan berangkat nanti?

322
00:19:07,500 --> 00:19:08,630
Tentu saja tidak.

323
00:19:09,020 --> 00:19:10,430
Karena Anda juga akan pergi ke Wuling,

324
00:19:10,910 --> 00:19:11,950
kita bisa pergi bersama.

325
00:19:14,430 --> 00:19:16,430
Apakah kamu mau

326
00:19:16,430 --> 00:19:19,500
ingin makan makanan liar bersama Duanwu dan aku malam ini?

327
00:19:20,430 --> 00:19:20,910
Oke.

328
00:19:24,500 --> 00:19:27,190
Supervisor Kang, luar biasa. Anda tidak melewatkan satu kesempatan pun.

329
00:19:30,190 --> 00:19:33,390
Tuan Zhang, apakah Anda ingin mencobanya?

330
00:19:38,630 --> 00:19:39,590
Ambil yang ini.

331
00:20:02,220 --> 00:20:03,390
Anda mengerti.

332
00:20:03,390 --> 00:20:05,460
Tuan Du, Anda juga hebat.

333
00:20:06,740 --> 00:20:07,950
Itu mudah.

334
00:20:09,710 --> 00:20:12,950
Duanwu, kamu bilang padaku kamu ingin belajar memanah.

335
00:20:13,350 --> 00:20:14,390
Aku akan mengajarimu hari ini.

336
00:20:16,150 --> 00:20:17,020
Apakah itu oke?

337
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
Cobalah sendiri.

338
00:20:39,910 --> 00:20:41,670
Udang, bagaimana?

339
00:20:41,670 --> 00:20:43,950
Duanwu, kamu sangat dekat.

340
00:20:43,950 --> 00:20:45,590
Ayam itu berlari kencang.

341
00:20:46,630 --> 00:20:47,220
Ayo.

342
00:20:48,630 --> 00:20:51,540
Anda tidak memiliki cukup kekuatan jika tidak ingin membunuhnya.

343
00:20:51,540 --> 00:20:52,390
aku akan mengajarimu.

344
00:20:52,910 --> 00:20:54,150
Tahan.

345
00:20:54,460 --> 00:20:55,390
Luruskan lengan Anda.

346
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Angkat siku Anda.

347
00:21:03,540 --> 00:21:04,430
Tarik talinya.

348
00:21:05,950 --> 00:21:06,710
Oke.

349
00:21:12,670 --> 00:21:13,590
Bidik mangsanya.

350
00:21:17,540 --> 00:21:18,350
Apakah kamu melihatnya?

351
00:21:22,430 --> 00:21:23,820
Duanwu, kamu mengerti.

352
00:21:24,220 --> 00:21:25,710
Duanwu, luar biasa.

353
00:21:26,020 --> 00:21:27,300
Coba saya lihat.

354
00:21:27,710 --> 00:21:30,430
Duanwu, kita punya banyak ayam untuk dimakan malam ini.

355
00:21:31,060 --> 00:21:32,910
Anda tidak perlu menunjukkan gigi Anda

356
00:21:33,710 --> 00:21:34,590
dalam segala hal.

357
00:21:35,950 --> 00:21:37,450
Ini hanya tentang memanah.

358
00:21:38,720 --> 00:21:40,530
Tuan Zhang, saya harap

359
00:21:40,820 --> 00:21:43,110
kamu akan melakukan urusanmu sendiri.

360
00:21:43,460 --> 00:21:46,410
Saya harap Anda akan bekerja untuk rakyat

361
00:21:46,670 --> 00:21:49,980
dan menghukum ketidakadilan.

362
00:21:50,350 --> 00:21:51,630
Itulah yang harus Anda lakukan.

363
00:21:51,630 --> 00:21:52,540
Tentu saja.

364
00:21:53,460 --> 00:21:55,190
aku akan melakukannya.

365
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Itu yang terbaik.

366
00:22:05,060 --> 00:22:05,740
Duanwu.

367
00:22:06,300 --> 00:22:06,730
Anda sedang mengambil air.

368
00:22:06,730 --> 00:22:07,500
Tuan Zhang.

369
00:22:07,950 --> 00:22:08,500
Biarkan saya membantu Anda.

370
00:22:09,060 --> 00:22:09,710
Tidak perlu.

371
00:22:10,020 --> 00:22:11,220
- Biarkan aku. - Biarkan aku membantumu.

372
00:22:11,220 --> 00:22:12,350
Saya hampir selesai.

373
00:22:13,460 --> 00:22:14,080
Oke.

374
00:22:16,740 --> 00:22:17,890
Saya punya kabar baik untuk Anda.

375
00:22:19,260 --> 00:22:21,110
Keluarga Cui diperintahkan untuk membayar kompensasi dalam jumlah besar.

376
00:22:21,460 --> 00:22:22,780
Mereka tidak bisa membalikkan keadaan.

377
00:22:28,390 --> 00:22:30,020
Mereka pantas mendapatkannya.

378
00:22:30,950 --> 00:22:32,150
Ini adalah kabar baik.

379
00:22:32,500 --> 00:22:33,630
Terima kasih, Tuan Zhang.

380
00:22:40,350 --> 00:22:43,020
Aku memikirkan sebuah cerita hari ini.

381
00:22:43,590 --> 00:22:44,460
Cerita apa?

382
00:22:44,460 --> 00:22:45,590
Apakah Anda ingin mendengarnya?

383
00:22:46,670 --> 00:22:47,460
Oke.

384
00:22:50,390 --> 00:22:52,250
Pada suatu ketika, ada seorang ulama.

385
00:22:52,590 --> 00:22:53,540
Dia melakukan perjalanan dengan perahu.

386
00:22:54,160 --> 00:22:55,110
Namun dia menghadapi badai.

387
00:22:56,250 --> 00:22:57,030
Untungnya,

388
00:22:57,540 --> 00:22:59,220
dia diselamatkan oleh putri duyung yang cantik.

389
00:23:01,220 --> 00:23:02,390
Sejak saat itu,

390
00:23:03,500 --> 00:23:05,430
cendekiawan itu menceritakan kisah putri duyung

391
00:23:05,430 --> 00:23:06,630
tentang dunia.

392
00:23:07,500 --> 00:23:08,540
Putri duyung

393
00:23:08,980 --> 00:23:10,870
menceritakan kisah-kisah ulama tentang laut.

394
00:23:12,150 --> 00:23:13,350
Mereka jatuh cinta

395
00:23:13,740 --> 00:23:15,020
pada pandangan pertama.

396
00:23:20,460 --> 00:23:22,780
Tapi putri duyung tidak bisa meninggalkan laut.

397
00:23:23,870 --> 00:23:25,710
Sarjana itu tidak bisa hidup di laut.

398
00:23:27,350 --> 00:23:29,020
Laut memisahkan mereka.

399
00:23:31,630 --> 00:23:32,740
Sejak saat itu,

400
00:23:33,260 --> 00:23:35,150
sarjana itu mencari obat kemana-mana

401
00:23:36,150 --> 00:23:38,470
itu akan membuat kaki putri duyung tumbuh.

402
00:23:39,220 --> 00:23:40,950
Dia ingin bersamanya selamanya.

403
00:23:48,980 --> 00:23:49,630
Selesai.

404
00:23:51,870 --> 00:23:53,270
Tuan Zhang, menurut Anda mengapa

405
00:23:53,270 --> 00:23:54,350
itu cerita sedih?

406
00:23:55,110 --> 00:23:56,360
Saya kira tidak demikian.

407
00:23:58,040 --> 00:23:59,690
Putri duyung tidak bisa meninggalkan laut.

408
00:23:59,910 --> 00:24:01,980
Sarjana itu tidak bisa hidup di laut.

409
00:24:03,430 --> 00:24:04,670
Mengapa mereka memaksakannya?

410
00:24:05,710 --> 00:24:06,890
Dalam hal ini,

411
00:24:07,330 --> 00:24:08,710
pertemuan mereka adalah sebuah kesalahan.

412
00:24:10,270 --> 00:24:11,610
Saya tidak merasa sedih,

413
00:24:12,350 --> 00:24:13,390
tapi menyesal.

414
00:24:15,390 --> 00:24:16,260
Di samping itu,

415
00:24:16,670 --> 00:24:19,710
Sarjana itu ingin putri duyung itu menumbuhkan kaki.

416
00:24:19,710 --> 00:24:20,980
But he didn't think

417
00:24:20,980 --> 00:24:23,710
tentang menemukan obat untuk mengubah dirinya menjadi duyung.

418
00:24:26,300 --> 00:24:27,220
Sayang sekali.

419
00:24:29,300 --> 00:24:29,910
Ayo pergi.

420
00:24:32,260 --> 00:24:32,980
Pergi.

421
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
Duanwu.

422
00:24:36,670 --> 00:24:38,710
Bagaimana jika cendekiawan itu ingin menjadi duyung?

423
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Tuan Zhang.

424
00:24:56,590 --> 00:24:58,060
Life is not a story.

425
00:24:59,460 --> 00:25:01,670
Tidak ada obat seperti itu di dunia.

426
00:25:03,150 --> 00:25:03,980
Benar?

427
00:25:05,430 --> 00:25:06,220
Ya.

428
00:25:09,260 --> 00:25:09,950
Ayo pergi.

429
00:25:10,870 --> 00:25:11,630
I'll get water.

430
00:25:18,500 --> 00:25:19,300
Aku pergi dulu.

431
00:25:33,430 --> 00:25:34,670
Apakah kamu bahagia?

432
00:25:35,430 --> 00:25:36,630
Apa yang kamu lakukan di sini?

433
00:25:38,590 --> 00:25:41,060
Tidak ada daging dalam makananmu.

434
00:25:41,500 --> 00:25:43,020
I got some for you.

435
00:25:43,390 --> 00:25:44,590
Makanlah.

436
00:25:46,110 --> 00:25:48,350
Anda tidak berterima kasih.

437
00:25:48,910 --> 00:25:50,260
You had a good time.

438
00:25:50,260 --> 00:25:51,670
Anda telah duduk di atas bantal

439
00:25:51,670 --> 00:25:54,710
di kereta hari ini.

440
00:25:54,710 --> 00:25:56,980
Bagaimana dengan saya?

441
00:25:56,980 --> 00:25:58,190
Aku sedang duduk di dalam trailer.

442
00:25:58,190 --> 00:25:59,590
Itu bergelombang.

443
00:25:59,590 --> 00:26:00,350
saya...

444
00:26:00,350 --> 00:26:03,740
aku berantakan.

445
00:26:03,740 --> 00:26:05,350
Bagaimana kamu bisa menghadapiku?

446
00:26:06,110 --> 00:26:08,670
Apakah Anda akan menghibur saya dengan beberapa potong daging?

447
00:26:13,460 --> 00:26:15,590
Aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun padamu

448
00:26:15,950 --> 00:26:17,430
atau ke keluarga Yue.

449
00:26:20,780 --> 00:26:21,870
Anda harus

450
00:26:24,220 --> 00:26:26,020
salahkan dirimu atas semua ini.

451
00:26:26,430 --> 00:26:29,350
Apa?

452
00:26:29,350 --> 00:26:31,110
Saya bekerja keras

453
00:26:31,110 --> 00:26:33,910
hanya untuk membuatmu menikah dengan pria baik.

454
00:26:33,910 --> 00:26:35,350
Apakah saya melakukan kesalahan?

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,500
Lihatlah dirimu.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,540
Anda bergabung dengan mereka

457
00:26:38,740 --> 00:26:40,870
dalam menindasku.

458
00:26:40,870 --> 00:26:42,910
Anda ingin menjual saya.

459
00:26:43,300 --> 00:26:44,870
Anda tidak melakukannya untuk saya

460
00:26:44,870 --> 00:26:46,110
tapi untuk keluarga Yue.

461
00:26:46,110 --> 00:26:48,630
Apa yang salah dengan itu?

462
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Pikirkan tentang hal ini.

463
00:26:50,500 --> 00:26:53,110
Dari mana saya mendapatkan uang itu

464
00:26:53,110 --> 00:26:54,540
untuk memanjakanmu?

465
00:26:55,350 --> 00:26:57,500
Itu semua dari keluarga Yue.

466
00:26:58,300 --> 00:26:59,950
Anda harus membalas budi.

467
00:27:00,350 --> 00:27:01,600
Pernahkah kamu memikirkan tentang aku?

468
00:27:06,630 --> 00:27:07,870
Saya manusia,

469
00:27:08,500 --> 00:27:09,740
bukan suatu produk.

470
00:27:10,870 --> 00:27:12,080
Haruskah saya dijual

471
00:27:12,080 --> 00:27:13,870
hanya karena aku perempuan?

472
00:27:16,220 --> 00:27:17,290
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

473
00:27:18,150 --> 00:27:21,210
Apa arti aku bagimu?

474
00:27:23,390 --> 00:27:26,740
Anda ingin memotong tangan saya demi uang.

475
00:27:27,630 --> 00:27:29,460
Aku tidak ingin mengungkitnya.

476
00:27:30,710 --> 00:27:31,630
Anda tahu

477
00:27:31,630 --> 00:27:33,460
Saya tidak punya tujuan lain dalam hidup saya

478
00:27:33,460 --> 00:27:35,190
daripada mengukir batu giok.

479
00:27:35,980 --> 00:27:38,630
Anda bahkan ingin mengambilnya dari saya.

480
00:27:41,540 --> 00:27:44,150
Jangan bicara tentang rasa syukur.

481
00:27:44,830 --> 00:27:45,290
kamu...

482
00:27:49,550 --> 00:27:50,770
Beraninya kamu!

483
00:27:50,770 --> 00:27:53,260
Aku ayahmu. Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu padaku?

484
00:27:54,390 --> 00:27:55,610
Jika bukan karena aku,

485
00:27:55,910 --> 00:27:58,190
kamu akan dilempar ke dalam sumur

486
00:27:58,190 --> 00:27:59,670
dan tenggelam.

487
00:28:04,350 --> 00:28:05,110
saya...

488
00:28:06,910 --> 00:28:08,090
Saya lebih suka tenggelam

489
00:28:08,090 --> 00:28:09,910
daripada memiliki ayah sepertimu.

490
00:28:11,040 --> 00:28:11,430
kamu...

491
00:28:12,360 --> 00:28:12,960
kamu...

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,070
kamu...

493
00:28:14,470 --> 00:28:15,560
kamu...

494
00:28:34,670 --> 00:28:36,220
Udang, baunya enak?

495
00:28:36,500 --> 00:28:37,510
Cium baunya.

496
00:28:39,590 --> 00:28:41,060
Baunya enak.

497
00:28:41,060 --> 00:28:42,500
Anda mendapat gigitan pertama setelah selesai, oke?

498
00:28:42,500 --> 00:28:43,300
Pengawas Kang.

499
00:28:43,300 --> 00:28:44,110
Kamu baik sekali.

500
00:28:48,910 --> 00:28:50,190
Udang, kamu mau roti pipih?

501
00:28:50,630 --> 00:28:51,190
Oke.

502
00:28:52,910 --> 00:28:53,670
Anda tidak memasukkannya.

503
00:28:53,670 --> 00:28:54,370
Rasanya enak.

504
00:28:54,740 --> 00:28:55,670
- Siapa disana? - Hentikan.

505
00:28:56,390 --> 00:28:57,220
Keluar.

506
00:29:11,460 --> 00:29:13,220
Dia tampak seperti...

507
00:29:15,110 --> 00:29:16,150
Cao Da.

508
00:29:19,670 --> 00:29:20,530
Ini aku.

509
00:29:22,560 --> 00:29:24,310
Aku melihatmu di pagi hari.

510
00:29:24,590 --> 00:29:27,390
Tapi aku tidak bisa mempercayai mataku.

511
00:29:27,980 --> 00:29:30,710
aku bertemu denganmu lagi.

512
00:29:30,710 --> 00:29:32,150
Kenapa kamu terlihat seperti ini?

513
00:29:32,150 --> 00:29:33,390
Apa yang kamu lakukan di sini?

514
00:29:36,020 --> 00:29:38,300
Setelah saya dikeluarkan dari kapal,

515
00:29:38,300 --> 00:29:40,390
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

516
00:29:40,390 --> 00:29:42,670
Saya berjalan ke sini.

517
00:29:43,540 --> 00:29:45,300
Lalu, aku bertemu denganmu.

518
00:29:45,300 --> 00:29:48,500
Guru,

519
00:29:48,500 --> 00:29:50,280
itu salahku

520
00:29:50,280 --> 00:29:51,190
karena mengkhianati konvoi perdagangan.

521
00:29:51,190 --> 00:29:54,980
Saya salah.

522
00:29:55,590 --> 00:29:57,060
Saya salah.

523
00:29:57,740 --> 00:29:59,780
Mohon maafkan saya.

524
00:30:00,820 --> 00:30:02,780
Buku itu mengatakan

525
00:30:03,710 --> 00:30:07,190
lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

526
00:30:07,740 --> 00:30:09,740
Itu adalah "Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali."

527
00:30:09,740 --> 00:30:11,740
Ya, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

528
00:30:12,350 --> 00:30:13,820
Tolong beri saya kesempatan.

529
00:30:14,220 --> 00:30:15,710
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

530
00:30:15,710 --> 00:30:18,830
Saya bisa melakukan segalanya.

531
00:30:19,350 --> 00:30:21,870
Saya dipromosikan

532
00:30:21,870 --> 00:30:24,220
karena kekuatanku.

533
00:30:27,220 --> 00:30:30,630
Duanwu, kamu menghukumnya.

534
00:30:31,150 --> 00:30:32,540
Anda yang memutuskan

535
00:30:33,060 --> 00:30:33,820
apakah akan membiarkannya tinggal atau tidak.

536
00:30:35,020 --> 00:30:36,780
Tuan, saya...

537
00:30:36,780 --> 00:30:37,670
Duanwu.

538
00:30:38,500 --> 00:30:40,630
Aku tahu kamu kedinginan di luar,

539
00:30:40,630 --> 00:30:42,350
tapi kamu baik hati di dalam.

540
00:30:43,500 --> 00:30:44,780
Duanwu, kamu baik hati.

541
00:30:45,460 --> 00:30:48,390
Aku merusak kepercayaanmu.

542
00:30:49,110 --> 00:30:51,290
Tidak. Pang Song merusak kepercayaanmu.

543
00:30:51,740 --> 00:30:54,500
Tidak. Ini semua salahku.

544
00:30:54,500 --> 00:30:56,350
Saya siap membantu Anda.

545
00:30:56,350 --> 00:30:57,500
aku mohon padamu.

546
00:30:57,500 --> 00:30:59,950
- Tolong biarkan aku tinggal. - Tunggu.

547
00:30:59,950 --> 00:31:01,780
Bangun. Jangan lakukan itu di depan banyak orang.

548
00:31:01,780 --> 00:31:02,980
Apakah Anda bersedia melakukan apa pun?

549
00:31:02,980 --> 00:31:03,740
Ya.

550
00:31:05,390 --> 00:31:07,980
Apakah Anda bersedia memulai dari bawah?

551
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
Ya.

552
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Ini kaki ayam.

553
00:31:18,020 --> 00:31:19,260
Makan kaki ayam dulu.

554
00:31:19,780 --> 00:31:21,260
Kami akan memanggang ceker ayam untukmu nanti.

555
00:31:21,260 --> 00:31:23,390
Ayo.

556
00:31:44,060 --> 00:31:45,980
Duanwu, terima kasih.

557
00:31:48,110 --> 00:31:49,870
Ayo makan ceker ayam.

558
00:31:50,220 --> 00:31:51,630
Kaki ayam ini sedikit gosong.

559
00:31:51,710 --> 00:31:52,790
Anda memaafkannya?

560
00:31:54,080 --> 00:31:55,090
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan memakannya.

561
00:31:56,150 --> 00:31:57,540
Anda mengajari saya itu.

562
00:31:58,060 --> 00:32:00,300
Manfaatkan barang dan manusia sebaik-baiknya.

563
00:32:00,300 --> 00:32:01,430
Itu saja.

564
00:32:01,430 --> 00:32:03,060
Konvoi dagang kita kekurangan tenaga.

565
00:32:03,060 --> 00:32:04,430
Mengapa kita tidak membiarkan Cao Da tinggal?

566
00:32:04,430 --> 00:32:05,330
Itu baik untuk kita semua.

567
00:32:37,590 --> 00:32:40,350
Tuan Zhang, saya telah mencari Anda ke mana-mana.

568
00:32:40,670 --> 00:32:42,020
Dagingnya sudah siap. Ayo makan.

569
00:32:47,060 --> 00:32:48,260
Mengapa repot-repot?

570
00:32:49,670 --> 00:32:51,190
Itu tidak akan berhasil antara Anda dan dia.

571
00:32:51,820 --> 00:32:53,110
Calon istrimu

572
00:32:53,430 --> 00:32:55,820
akan menjadi putri dari keluarga baik-baik.

573
00:32:56,350 --> 00:32:57,740
Jika kamu menikahinya,

574
00:32:57,740 --> 00:32:59,390
kamu harus melawan seluruh keluargamu.

575
00:33:00,350 --> 00:33:01,590
Apakah Anda bersedia menikahinya

576
00:33:02,220 --> 00:33:03,110
sebagai selir?

577
00:33:06,020 --> 00:33:07,220
Itulah kenyataannya.

578
00:33:08,060 --> 00:33:09,500
Ayo kembali ke Chang'an besok.

579
00:33:12,710 --> 00:33:13,430
Kami akan pergi ke Wuling.

580
00:33:16,820 --> 00:33:18,790
Pasti ada yang salah dengan pemberian nasional.

581
00:33:26,220 --> 00:33:27,740
Yun Xiu, ini.

582
00:33:28,670 --> 00:33:29,350
Hati-hati.

583
00:33:30,300 --> 00:33:31,910
Tuan Zhang, punya satu.

584
00:33:31,910 --> 00:33:34,710
Ya. Cobalah. Saya berhasil.

585
00:33:34,710 --> 00:33:35,670
Enak sekali.

586
00:33:42,220 --> 00:33:42,910
Aku akan pesan satu juga.

587
00:33:44,060 --> 00:33:44,780
Duanwu.

588
00:33:45,460 --> 00:33:46,190
Duanwu.

589
00:33:47,590 --> 00:33:48,350
Itu terbakar.

590
00:33:50,500 --> 00:33:51,630
Tidak apa-apa.

591
00:33:52,110 --> 00:33:52,670
Di Sini.

592
00:33:53,360 --> 00:33:54,160
- Makan milikku. - Makan milikku.

593
00:34:09,150 --> 00:34:12,810
Aku memanggang ceker ayam ini untuk Cao Da.

594
00:34:14,860 --> 00:34:16,940
Cao Da, makan ceker ayam.

595
00:34:17,260 --> 00:34:18,010
Oke.

596
00:34:22,380 --> 00:34:22,990
Ayo.

597
00:34:23,510 --> 00:34:24,670
Terima kasih, pemimpin.

598
00:34:25,110 --> 00:34:26,990
Makan saja punyaku.

599
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
Terima kasih, Guru.

600
00:34:29,710 --> 00:34:31,710
Makanlah roti pipih dengan itu.

601
00:34:31,710 --> 00:34:32,510
Oke.

602
00:34:36,670 --> 00:34:37,380
Beri aku beberapa.

603
00:34:42,820 --> 00:34:45,300
Tuan Zhang, saya dengar Anda pergi mengambil air hari ini.

604
00:34:45,710 --> 00:34:48,860
Tapi kamu tidak mendapat apa-apa.

605
00:34:51,030 --> 00:34:53,030
Anda datang lebih dulu

606
00:34:53,900 --> 00:34:55,780
tapi tidak dilayani.

607
00:34:57,630 --> 00:34:59,260
Mungkin Anda berada di tempat yang salah.

608
00:35:08,030 --> 00:35:11,900
Pemimpin, saya senang bisa kembali dalam konvoi perdagangan.

609
00:35:11,900 --> 00:35:13,420
Biarkan aku menari untukmu.

610
00:35:13,420 --> 00:35:14,940
Oke, aku akan berdansa denganmu.

611
00:35:15,300 --> 00:35:15,940
Ayo.

612
00:35:15,940 --> 00:35:16,740
Ikut sertakan aku.

613
00:35:24,170 --> 00:35:29,450
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

614
00:35:30,330 --> 00:35:35,050
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

615
00:35:35,890 --> 00:35:38,930
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

616
00:35:39,570 --> 00:35:42,010
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

617
00:35:42,330 --> 00:35:47,690
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

618
00:35:48,170 --> 00:35:50,930
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

619
00:35:51,010 --> 00:35:54,610
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

620
00:35:54,850 --> 00:36:00,290
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

621
00:36:01,170 --> 00:36:06,610
♪Kepahitan dunia masih menyertai mimpiku♪

622
00:36:07,570 --> 00:36:15,450
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu. Diam-diam mengawasimu♪

623
00:36:17,260 --> 00:36:18,940
Sudah waktunya untuk pergi lagi.

624
00:36:19,470 --> 00:36:20,550
Jika masih ada jalan bergelombang di depan,

625
00:36:20,550 --> 00:36:23,260
pantatku tidak tahan lagi.

626
00:36:23,260 --> 00:36:26,110
Tubuhku hancur berantakan.

627
00:36:31,300 --> 00:36:32,550
Cepatlah, teman-teman.

628
00:36:33,690 --> 00:36:34,320
Ayo.

629
00:36:34,680 --> 00:36:35,600
Ayo cepat.

630
00:36:35,600 --> 00:36:36,110
Ayo.

631
00:36:37,260 --> 00:36:38,190
Tuan Yan.

632
00:36:39,260 --> 00:36:40,110
Apa itu?

633
00:36:41,300 --> 00:36:44,820
Bisakah kamu menjaga ayahku?

634
00:36:45,630 --> 00:36:46,930
Dia baru saja dicambuk.

635
00:36:46,930 --> 00:36:48,890
Dia tidak tahan dengan gundukan itu.

636
00:36:49,630 --> 00:36:50,430
Apakah kamu tidak membencinya?

637
00:37:01,420 --> 00:37:03,110
Dia membesarkanku.

638
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
Baiklah.

639
00:37:08,110 --> 00:37:09,820
Aku akan membelikannya kereta.

640
00:37:11,340 --> 00:37:12,710
Terima kasih, Tuan Yan.

641
00:37:13,820 --> 00:37:14,860
Ini

642
00:37:15,940 --> 00:37:16,860
adalah untukmu.

643
00:37:23,260 --> 00:37:25,190
Saya pikir Anda harus mengambilnya kembali.

644
00:37:27,550 --> 00:37:28,300
Terima kasih.

645
00:37:31,110 --> 00:37:32,550
Saya akan kembali.

646
00:37:33,220 --> 00:37:33,990
Oke.

647
00:37:41,630 --> 00:37:42,510
Menguasai.

648
00:37:44,630 --> 00:37:46,360
Semuanya hampir penuh.

649
00:37:46,360 --> 00:37:47,510
Kami akan siap berangkat sebentar lagi.

650
00:37:48,420 --> 00:37:48,940
Oke.

651
00:37:49,380 --> 00:37:51,670
Saya memberi tahu Yunxiu apa yang terjadi di Shaozhou

652
00:37:52,750 --> 00:37:53,970
dan di rumah Yue.

653
00:37:54,990 --> 00:37:56,730
Terima kasih telah membawanya bersama kami.

654
00:37:57,030 --> 00:37:58,200
Anda sudah berterima kasih kepada saya untuk itu.

655
00:37:59,510 --> 00:38:02,510
Jika bukan karena aku,

656
00:38:03,260 --> 00:38:04,780
dia tidak akan melalui ini.

657
00:38:04,780 --> 00:38:06,340
Jika bukan karena kamu,

658
00:38:07,740 --> 00:38:09,340
tangannya akan patah.

659
00:38:10,340 --> 00:38:11,550
Jika bukan karena kamu,

660
00:38:13,110 --> 00:38:15,220
dia akan dijual.

661
00:38:17,260 --> 00:38:19,470
Anda menyelamatkannya.

662
00:38:20,510 --> 00:38:22,110
Dia akan memiliki harapan baru

663
00:38:23,150 --> 00:38:24,740
bersama kami.

664
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
Saya harap begitu.

665
00:38:49,590 --> 00:38:50,900
Tarian macam apa itu?

666
00:38:52,220 --> 00:38:53,510
- Itu... - Ini tarian melambaikan tangan.

667
00:38:54,110 --> 00:38:56,550
Tujuannya untuk mengusir roh jahat,

668
00:38:56,550 --> 00:38:57,740
penyakit, dan wabah penyakit.

669
00:38:58,300 --> 00:38:59,260
Tarian lambaian tangan...

670
00:39:08,110 --> 00:39:09,740
Artinya

671
00:39:09,740 --> 00:39:11,550
bahwa mereka sedang berdoa untuk seseorang.

672
00:39:12,860 --> 00:39:13,630
Itu benar.

673
00:39:14,110 --> 00:39:16,470
Sepertinya ada yang di Menara Bafang sedang sakit.

674
00:39:16,860 --> 00:39:18,420
Dia seharusnya menjadi orang yang hebat.

675
00:39:19,630 --> 00:39:21,080
Jika saya benar,

676
00:39:21,420 --> 00:39:23,030
itu seharusnya Master Delapan.

677
00:39:23,470 --> 00:39:24,270
Lihat.

678
00:39:25,150 --> 00:39:26,320
Mereka membagikan bubur.

679
00:39:27,300 --> 00:39:28,990
Tuan Delapan adalah orang baik.

680
00:39:30,070 --> 00:39:32,110
Master Delapan adalah anggota keluarga Cui.

681
00:39:32,510 --> 00:39:35,110
Wuling terkenal dengan Tambang Wuling.

682
00:39:35,380 --> 00:39:36,370
Tambang Wuling

683
00:39:36,370 --> 00:39:38,260
diciptakan oleh tuan lama keluarga Cui.

684
00:39:38,820 --> 00:39:40,590
Kemudian diserahkan kepada putra kedelapan Cui,

685
00:39:41,300 --> 00:39:42,590
itu adalah Guru Delapan.

686
00:39:42,590 --> 00:39:44,550
Tuan Zhang, Anda tahu banyak.

687
00:39:45,030 --> 00:39:46,590
Aku tidak sebaik kamu.

688
00:39:47,900 --> 00:39:49,030
Saya seorang pengusaha.

689
00:39:49,380 --> 00:39:51,780
Yang aku tahu hanyalah seseorang berhutang uang padaku,

690
00:39:51,780 --> 00:39:53,110
dan aku harus memintanya.

691
00:39:55,030 --> 00:39:55,630
Pergi.

692
00:40:03,780 --> 00:40:05,260
Kita tidak bisa mengikuti jejaknya.

693
00:40:07,670 --> 00:40:09,590
Dia menunggu kita mengambil langkah pertama.

694
00:40:10,070 --> 00:40:11,740
Tapi ini bukan waktunya.

695
00:40:13,090 --> 00:40:13,510
Di Sini.

696
00:40:14,400 --> 00:40:15,010
Terima kasih.

697
00:40:15,810 --> 00:40:16,750
Tetap dekat.

698
00:40:19,600 --> 00:40:20,440
Terima kasih.

699
00:40:20,670 --> 00:40:22,190
Lolos. Berbarislah.

700
00:40:23,590 --> 00:40:24,710
Kemarilah, Yun Xiu.

701
00:40:25,380 --> 00:40:26,220
Jangan berjalan-jalan.

702
00:40:30,420 --> 00:40:31,830
Hal ini berbeda dengan rumor yang beredar.

703
00:40:36,590 --> 00:40:37,710
Yang berikutnya.

704
00:40:37,710 --> 00:40:39,740
- Keras, awasi dia. - Kenapa buburnya encer sekali?

705
00:40:39,740 --> 00:40:40,860
Tidak bisakah kamu memberiku lebih banyak?

706
00:40:41,510 --> 00:40:42,240
Diam.

707
00:40:42,550 --> 00:40:45,030
– Pemimpin, orang itu aneh. - Berikutnya.

708
00:40:45,030 --> 00:40:46,030
Saya akan memeriksanya.

709
00:40:50,470 --> 00:40:51,150
Pergi.

710
00:40:53,030 --> 00:40:53,740
Duanwu.

711
00:40:54,590 --> 00:40:56,300
Anda akan tinggal dimana?

712
00:40:56,590 --> 00:40:58,380
- Kami... - Kami akan menginap di Menara Bafang.

713
00:40:59,110 --> 00:41:00,780
Tuan Yan, ini akan luar biasa

714
00:41:01,260 --> 00:41:02,780
kalau bisa menginap di Menara Bafang.

715
00:41:04,780 --> 00:41:07,110
Tuan Yan, jangan khawatir.

716
00:41:07,110 --> 00:41:08,950
Dengan hubunganku dengan Master Delapan,

717
00:41:08,950 --> 00:41:11,190
kita bisa menginap di Menara Bafang.

718
00:41:11,990 --> 00:41:13,340
Terima kasih, Tuan Yue.

719
00:41:14,510 --> 00:41:16,550
Tuan Zhang, karena identitas Anda,

720
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Anda tidak bisa menginap di Menara Bafang.

721
00:41:18,780 --> 00:41:21,670
Sebaiknya Anda mencari penginapan resmi.

722
00:41:21,670 --> 00:41:23,860
Jangan khawatirkan aku.

723
00:41:29,710 --> 00:41:30,420
Berbarislah.

724
00:41:30,710 --> 00:41:31,420
Duanwu.

725
00:41:32,630 --> 00:41:33,740
Hati-hati di jalan.

726
00:41:33,900 --> 00:41:34,630
Yang berikutnya.

727
00:41:35,340 --> 00:41:37,190
Tuan Zhang, berhati-hatilah.

728
00:41:54,110 --> 00:41:55,260
Awasi Menara Bafang.

729
00:41:55,260 --> 00:41:55,860
Ya.

730
00:41:58,190 --> 00:41:59,150
Pergi.

731
00:42:04,860 --> 00:42:05,990
aku akan melakukannya.

732
00:42:06,030 --> 00:42:06,860
Apakah Anda bisa?

733
00:42:07,270 --> 00:42:07,840
Lagi.

734
00:42:15,300 --> 00:42:16,260
Ayo.

735
00:42:20,300 --> 00:42:21,070
Ayo.

736
00:42:31,110 --> 00:42:33,470
Tidak apa-apa. Itulah yang mereka lakukan.

737
00:42:33,470 --> 00:42:34,960
Saat Tuan Delapan melihatku,

738
00:42:34,960 --> 00:42:36,050
aku berjanji...

739
00:42:38,340 --> 00:42:40,380
Wei Yan, tenangkan mereka.

740
00:42:40,380 --> 00:42:41,070
Ya.

741
00:42:45,510 --> 00:42:46,290
Hati-hati.

742
00:42:49,150 --> 00:42:49,990
Kang Ju.

743
00:42:51,110 --> 00:42:52,370
Ikutlah denganku untuk bertemu Guru Delapan.

744
00:42:53,590 --> 00:42:54,220
Silakan.

745
00:43:36,850 --> 00:43:42,970
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

746
00:43:43,010 --> 00:43:48,290
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

747
00:43:48,610 --> 00:43:52,170
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

748
00:43:52,170 --> 00:43:55,010
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

749
00:43:55,010 --> 00:43:59,730
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

750
00:44:01,330 --> 00:44:07,530
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

751
00:44:08,330 --> 00:44:13,210
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

752
00:44:13,530 --> 00:44:16,610
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

753
00:44:17,330 --> 00:44:19,850
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

754
00:44:20,370 --> 00:44:26,610
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

755
00:44:29,290 --> 00:44:32,250
♪Semoga dunia ini bertahan♪

756
00:44:32,290 --> 00:44:35,410
♪Kesedihan dan kehangatan♪

757
00:44:35,970 --> 00:44:41,330
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

758
00:44:42,290 --> 00:44:45,130
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

759
00:44:45,530 --> 00:44:48,250
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

760
00:44:48,410 --> 00:44:53,650
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

761
00:44:54,330 --> 00:44:57,010
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

762
00:44:57,010 --> 00:45:00,570
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

763
00:45:01,250 --> 00:45:06,410
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

764
00:45:07,370 --> 00:45:09,850
♪Kepahitan dunia♪

765
00:45:10,290 --> 00:45:13,090
♪Masih menyertai mimpiku♪

766
00:45:13,610 --> 00:45:18,930
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

767
00:45:19,170 --> 00:45:23,010
♪Diam-diam mengawasimu♪